1
00:00:05,839 --> 00:00:08,174
[muziki wa kutisha unacheza]

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
[ngurumo za radi]

3
00:01:03,396 --> 00:01:06,399
[muziki unaongezeka]

4
00:01:16,659 --> 00:01:18,119
Njoo. Twende zetu.

5
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
[hifadhi kengele pete]
[msichana 1] Wow.

6
00:01:33,927 --> 00:01:35,011
Je, ninaweza kuipata?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Hapana.

8
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Hiyo ni ghali sana.

9
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
Tunapaswa kuokoa
mpaka tufike New York.

10
00:01:43,561 --> 00:01:45,939
Unafikiria kweli
tutaweza?

11
00:01:46,022 --> 00:01:48,108
[msichana 2] Ndio,
tutafanikiwa.

12
00:01:48,191 --> 00:01:50,693
Je, akitukuta,
anatupiga tena,

13
00:01:50,777 --> 00:01:52,403
na kutufungia kwenye basement?

14
00:01:52,487 --> 00:01:53,905
Habari, Butthead.

15
00:01:53,988 --> 00:01:55,198
Itakuwa mbaya zaidi
kuliko mara ya mwisho.

16
00:01:55,865 --> 00:01:56,825
Habari.

17
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
Hayo maisha yamekwisha sasa, sawa?

18
00:02:00,036 --> 00:02:00,870
Uko salama.

19
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
Hey, angalia hii.

20
00:02:09,629 --> 00:02:10,880
Je! una tattoo?

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
Ndio, ni nzuri, sawa?

22
00:02:13,049 --> 00:02:14,968
Hakuna mtu
tufunge tena.

23
00:02:16,594 --> 00:02:17,679
Naahidi.

24
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
Sawa, njoo. Twende zetu.

25
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
[kengele ya mlango inasikika]

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
[kuuma sana kwa muziki]

27
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
[akihema] Ni yeye.
Ni yeye. Ni yeye.

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
[mtu] Aliona wasichana wawili
ingia hapa.
Wako wapi jamani?

29
00:02:47,667 --> 00:02:48,835
[meneja] Nyuma.

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,297
[vinywa] Kimya.

31
00:02:54,799 --> 00:02:55,884
[Mwanaume] Wasichana,

32
00:02:57,177 --> 00:02:58,344
toka nje.

33
00:02:59,512 --> 00:03:02,015
Naahidi sina wazimu.

34
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
Najua mambo yamekuwa magumu
tangu mama alipofariki,

35
00:03:07,020 --> 00:03:10,231
lakini sisi ni familia.
Tunapaswa fimbo
pamoja, sawa?

36
00:03:14,611 --> 00:03:15,987
[anaguna kwa upole]

37
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
[mlio wa kengele]
[kupumua]

38
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
-Halo!
- Nenda, nenda!

39
00:03:26,706 --> 00:03:27,916
[mtu] Halo!
-Ninaita polisi!

40
00:03:30,084 --> 00:03:31,252
[mtu] Acha!

41
00:03:31,336 --> 00:03:33,087
[wasichana wakihema]

42
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
[mtu] Njoo hapa.

43
00:03:38,259 --> 00:03:39,427
Wakate!

44
00:03:39,510 --> 00:03:40,678
[msichana 1 anapiga kelele]
[matairi yanapiga kelele]

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
[muziki wenye mashaka unacheza]

46
00:03:47,268 --> 00:03:48,937
[msichana 2 anahema kwa pumzi]

47
00:03:49,020 --> 00:03:51,814
[mtu] wewe mjinga mdogo.

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
Utafanya nini,
risasi baba yako mwenyewe?

49
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
[msichana 2] Hutaweza kamwe
mguse tena.

50
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
Siwezi kukuruhusu umchukue.

51
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Rudisha fuck.

52
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[kupiga kelele]

53
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
[baba anaguna]

54
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
[kushtuka]

55
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
[muziki wa kuvutia unacheza]

56
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
[kulia]

57
00:04:21,010 --> 00:04:22,595
[ king'ora kinakaribia]

58
00:04:41,864 --> 00:04:43,658
[hotuba isiyosikika]

59
00:04:49,539 --> 00:04:51,541
[ving'ora vinakaribia]

60
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
[ngurumo ya radi]

61
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
[kutetemeka kwa mvua]

62
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
[man on radio] ...tafakari upya
safari yoyote isiyo ya lazima.

63
00:05:23,614 --> 00:05:26,034
Kuna hali ya hewa kali
onyo linalokuja.

64
00:05:26,117 --> 00:05:27,702
Si salama huko nje.

65
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
Naweza kukusaidia?

66
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
Habari.

67
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
Mimi ni Isabelle Davison
mjakazi mpya.

68
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Nilizungumza na
msimamizi
siku chache zilizopita.

69
00:06:05,823 --> 00:06:07,992
Huyo angekuwa mimi. Lily Woodhouse.

70
00:06:08,076 --> 00:06:10,370
Ni furaha kukutana nawe
katika mwili, Isabelle.

71
00:06:11,454 --> 00:06:12,955
Je, una kitambulisho chochote?

72
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Ndiyo. Bila shaka.

73
00:06:23,674 --> 00:06:24,801
Unasikika tofauti.

74
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
Ninapata baridi.

75
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Hmm.

76
00:06:34,143 --> 00:06:36,062
[ngurumo ya radi]

77
00:06:42,443 --> 00:06:44,612
[muziki unacheza]

78
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
[mwimbaji] ♪ Oh, mimi ni... ♪

79
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
[buzzes]

80
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
♪ ... mpweke sana,
upweke kwako ♪

81
00:06:59,460 --> 00:07:00,378
Hiyo ni kufuli nyingi.

82
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
Kumbukumbu za nyakati za zamani.

83
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
Virgil ilijengwa mnamo 1923.

84
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
Jirani
wakati huo ilikuwa tofauti,

85
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
iliyojaa wahalifu
na wazururaji.

86
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Watu walitoweka
mchana kweupe.

87
00:07:16,227 --> 00:07:17,311
Hakuna aliyejali.

88
00:07:18,980 --> 00:07:20,773
Kisha ikaja gentrification.

89
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
[mwanamke anacheka kwa mbali]

90
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
Sasa ni maduka yote ya kahawa
na baa za hipster.

91
00:07:24,944 --> 00:07:26,737
[kicheko cha mbali]

92
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
Leo, Bikira
ni mojawapo ya wengi
majengo ya kipekee

93
00:07:28,614 --> 00:07:30,741
huko Manhattan.

94
00:07:30,825 --> 00:07:34,036
Lazima nikuulize
kusalimisha simu yako
ukiwa kwenye majengo.

95
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
[msichana] umakini?

96
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
[Lily] Wakazi wetu wanahitaji
faragha kabisa.

97
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
[mwanamke] Je, huyu ni wake?

98
00:07:40,334 --> 00:07:42,462
[Lily] Isabelle, mjakazi wetu mpya.

99
00:07:42,545 --> 00:07:44,714
Niruhusu nikutambulishe
Bibi Sharon,

100
00:07:44,797 --> 00:07:48,926
mmiliki wa Eternus,
inayokua kwa kasi zaidi
vipodozi vya kuzuia kuzeeka.

101
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
Dk. Sheapman
na mkewe Anne,
wakazi wetu tunaowapenda.

102
00:07:51,971 --> 00:07:54,056
Oh, wema wangu.
Unalowa.

103
00:07:54,140 --> 00:07:55,516
Lazima uwe unaganda.

104
00:07:55,600 --> 00:07:56,934
Tunakuhitaji kwa nguvu.

105
00:07:57,018 --> 00:07:59,896
Oh, mimi...
Hiyo sio lazima kabisa.

106
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
Upuuzi.
Inaonekana nzuri kwako.

107
00:08:01,355 --> 00:08:02,982
Nirudishie tu baadaye.

108
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Nini kilitokea kwa jicho lako?

109
00:08:07,653 --> 00:08:09,530
Alianguka katika kuoga.

110
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
Hakuna aibu kukiri
uko taabani.

111
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
Hii ni nafasi salama.

112
00:08:13,409 --> 00:08:17,205
Wanasema macho
ni madirisha ya roho.

113
00:08:17,288 --> 00:08:18,664
Wako lazima huzuni.

114
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
[anacheka] Utapata
kumsamehe mke wangu.

115
00:08:20,625 --> 00:08:21,501
Yeye ni mwandishi.

116
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
[Lily] Ghorofa ya kwanza
imetengwa kwa wafanyikazi wa huduma.

117
00:08:33,304 --> 00:08:34,680
[msichana] Muda gani
umekuwa ukifanya kazi hapa?

118
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
[Lily anadhihaki]
Inaonekana kama umilele.

119
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
Wanawake.

120
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Oh, nipe muda.

121
00:08:42,605 --> 00:08:43,981
[mwanamke anacheka polepole]

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

123
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
[mwanamke] Lo, ni... ni...

124
00:08:47,610 --> 00:08:49,612
-Sawa.
-Nina toleo jipya.

125
00:08:52,031 --> 00:08:53,282
[Lily anacheka]

126
00:08:53,366 --> 00:08:55,076
Hmm?

127
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
[mvulana anapiga kelele]

128
00:08:56,911 --> 00:08:58,079
Habari, Piggy.

129
00:08:59,205 --> 00:09:00,456
Samahani?

130
00:09:00,540 --> 00:09:03,709
Hiyo haikuwa adabu, Damian.

131
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
[anacheka]

132
00:09:07,630 --> 00:09:09,882
Je, wanasherehekea nini?

133
00:09:09,966 --> 00:09:12,426
Lo, ni mila ndogo.

134
00:09:12,510 --> 00:09:16,347
Mmoja wa wajakazi wetu
watalipwa
usiku wa leo kwa kujitolea kwake.

135
00:09:16,430 --> 00:09:18,891
Watu hawa
alikuja hapa bila chochote.

136
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
Walivunjwa na kupotea.

137
00:09:20,935 --> 00:09:22,853
Niliwapa mahali pa kumiliki.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
Ah, huyu ni wewe.

139
00:09:25,731 --> 00:09:27,567
[mwanaume anaguna]
[kupumua]

140
00:09:27,650 --> 00:09:29,443
Ray, unafanya nini
humo ndani?

141
00:09:30,736 --> 00:09:32,363
Kuokota takataka.

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
Naamini nilikuambia.

143
00:09:34,532 --> 00:09:37,076
Badilika wazi
ya waliofika wapya.

144
00:09:37,159 --> 00:09:39,620
Na nilifikiri nilikuambia
ili kuniacha mimi peke yangu.

145
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
Naam, naogopa
Siwezi kufanya hivyo.

146
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Mimi bado ni bosi wako.

147
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
Na mke wako.

148
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
[anacheka kwa kucheka]

149
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
- Nakupenda.
- Furahia.

150
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
[anapumua]

151
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
Pole kwa hilo.

152
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
Mume wangu anakunywa pombe kupita kiasi
na kusema mambo ya kipumbavu.

153
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
Inaacha vitu karibu
ambayo inatisha watu.

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,072
Ikiwa utapata kitu kisicho cha kawaida,
puuza tu.

155
00:10:15,156 --> 00:10:18,909
Kesho, nitakuletea ufunguo
na kukuonyesha
wengine wa jengo.

156
00:10:24,498 --> 00:10:25,666
Ndoto tamu.

157
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
[slaidi za zipu]

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
[muziki wa kutisha unacheza]

159
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
[hushusha pumzi]

160
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
[kwa upole] Mungu.

161
00:12:12,648 --> 00:12:13,899
[kupiga kelele]

162
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
[mibofyo nyepesi ya sigara]

163
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
[mlio mkali]
[kupumua]

164
00:12:47,391 --> 00:12:48,809
[anaugulia] Oh, shit.

165
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
[kuguna]

166
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
[mwanamke akicheka]

167
00:12:58,486 --> 00:12:59,987
[mlango unafunguliwa]

168
00:13:07,286 --> 00:13:09,914
[kupiga kelele]

169
00:13:09,997 --> 00:13:10,998
Shit.

170
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
[kongo nzito]
[kupumua]

171
00:13:30,601 --> 00:13:31,727
Hujambo?

172
00:13:35,648 --> 00:13:36,690
[mlango unagongwa]

173
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
[hushusha pumzi]

174
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
[mibofyo]

175
00:13:54,959 --> 00:13:56,210
[mibofyo nyepesi ya sigara
mara kwa mara]

176
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
[muziki wa kutisha unacheza]

177
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
[jengo la muziki]

178
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
[kufunga kubofya]

179
00:14:53,934 --> 00:14:55,060
[kufuli kwa sauti]

180
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
[anakoroma kwa upole]

181
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
[muziki wa kutisha unacheza]

182
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
[muziki unaongezeka]

183
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
[kioo kinagonga]

184
00:16:07,424 --> 00:16:09,176
[kuuma sana kwa muziki]

185
00:16:13,555 --> 00:16:14,807
[kupumua kwa nguvu]

186
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
[anapumua sana]

187
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
[kwa upole] Mm.

188
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
[kuvuta pumzi]

189
00:16:38,163 --> 00:16:40,457
[takwimu inaguna kwa sauti]

190
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
[kupumua, suruali]

191
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
[muziki wa kutisha unacheza]

192
00:17:12,072 --> 00:17:13,824
[kutetemeka kwa kitanda]

193
00:17:22,624 --> 00:17:24,251
[anapumua kidogo]

194
00:17:24,334 --> 00:17:26,587
[wote wawili wakiguna]

195
00:17:36,764 --> 00:17:38,223
[miguno]
[msichana anapumua]

196
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
[anaomboleza kwa upole]

197
00:17:49,693 --> 00:17:51,153
[kupiga]
[kupumua]

198
00:17:54,615 --> 00:17:55,824
[kupiga kelele kunaendelea]

199
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
[kuguna]

200
00:18:05,000 --> 00:18:06,043
[kuguna]

201
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
[kupiga kelele kunaendelea]
[miguno]

202
00:18:14,009 --> 00:18:15,135
[kuguna, suruali]

203
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
[muziki wenye mashaka unacheza]

204
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
[kuguna]

205
00:18:40,452 --> 00:18:42,204
[kuzomea]

206
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
[Mwanaume] Ametoka.

207
00:19:04,560 --> 00:19:05,519
Ametoka pia.

208
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
Kwa nini hakutungoja?

209
00:19:09,398 --> 00:19:10,691
nakuambia,
anawafuga.

210
00:19:10,774 --> 00:19:12,192
Fucking mpotovu.

211
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
[Sharon] Najua.

212
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
[vitu vinapiga kelele]

213
00:19:22,411 --> 00:19:23,287
[mtu] Chaps.

214
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
[Sharon] Jacket yangu.

215
00:19:25,372 --> 00:19:27,374
Lo, kuna doa.

216
00:19:27,457 --> 00:19:28,667
[mtu 2] Nini kilitokea?

217
00:19:28,750 --> 00:19:30,169
[Sharon] Huyu mbwembwe
akampiga Bob.

218
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
[anaugulia kwa upole]

219
00:19:39,094 --> 00:19:40,888
Nini ... Lo!

220
00:19:42,139 --> 00:19:43,557
[mayowe]

221
00:19:43,640 --> 00:19:45,517
Shida mama!

222
00:19:48,020 --> 00:19:50,397
[kupiga kelele]

223
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
Nini jamani hiyo?

224
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
[kutetemeka]

225
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
Isabelle, unafanya nini?

226
00:20:04,828 --> 00:20:07,581
Huu ni ujinga.
Toka tu.

227
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
[msichana] Fuck wewe,
nyie majogoo!

228
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Hmm.

229
00:20:12,002 --> 00:20:14,504
[kupiga kelele]
[miguno]

230
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
Lo, kwa kulia kwa sauti kubwa.

231
00:20:16,256 --> 00:20:18,050
Haya, nyie.
Ni msichana mmoja tu.

232
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
Mwambie hivyo Bob.

233
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
[Bob anashtuka, anatetemeka]

234
00:20:24,264 --> 00:20:25,265
[kuguna]

235
00:20:33,065 --> 00:20:35,234
[muziki wenye mashaka unacheza]

236
00:20:44,826 --> 00:20:45,953
[anacheka]

237
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
[mtu] Gotcha.

238
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
[mawimbi ya blade]
[Sharon anashangaa]

239
00:20:59,466 --> 00:21:00,759
[kupiga kelele]

240
00:21:02,177 --> 00:21:04,179
[kucheza muziki wa chombo cha juu-tempo]

241
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
[mlio mkali]
[blade whooshes]

242
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
[Sharon anashangaa]

243
00:21:24,283 --> 00:21:25,200
[kupiga kelele]

244
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
[wote wakilalamika]

245
00:21:29,413 --> 00:21:30,497
[Sharon anapiga kelele]

246
00:21:31,540 --> 00:21:33,542
[wote wakilalamika]

247
00:21:38,880 --> 00:21:39,715
[Sharon anapiga kelele]

248
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
[anaugulia]

249
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
[kushtuka]

250
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
[kunyunyizia damu]

251
00:21:56,648 --> 00:21:58,108
[kuomboleza kwa uchungu]

252
00:22:01,903 --> 00:22:03,363
[wote wawili wakiguna]

253
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
[msichana anapiga kelele]

254
00:22:24,968 --> 00:22:25,969
[kuhema]

255
00:22:28,638 --> 00:22:29,806
[kuguna]

256
00:22:34,269 --> 00:22:35,812
[mapigo ya blade]
[miguno]

257
00:22:35,896 --> 00:22:38,357
[kupiga kelele kwa uchungu]

258
00:22:39,941 --> 00:22:41,360
[kupiga kelele]

259
00:22:41,943 --> 00:22:43,028
[mayowe]

260
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
[anapumua sana]

261
00:22:50,410 --> 00:22:51,495
[mibofyo ya bunduki]

262
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
[pumzi ikitetemeka]

263
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
[kuguna]

264
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
[muziki wa rap wa hali ya juu unacheza]

265
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
Wewe ni nani?

266
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
[mibofyo ya bunduki]

267
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
[Sharon anaguna]

268
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
[kilio]

269
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
[kisu kinapiga]

270
00:23:40,794 --> 00:23:42,254
[mayowe]

271
00:23:43,755 --> 00:23:46,383
[kupiga kelele, kupiga kelele]

272
00:23:46,466 --> 00:23:48,301
[anapiga kelele kwa njia isiyoeleweka]

273
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
nashindwa kuelewa
unachosema.

274
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
[kupiga kelele]

275
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
[Bob anaguna]

276
00:24:02,441 --> 00:24:03,817
[hushusha pumzi]

277
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
[muziki wa kuigiza unacheza]

278
00:24:17,456 --> 00:24:18,290
[msichana anaguna]

279
00:24:30,510 --> 00:24:31,720
[kupiga makofi]

280
00:24:35,056 --> 00:24:36,641
Hilo halikutarajiwa.

281
00:24:38,685 --> 00:24:39,853
[blade whooshes]

282
00:24:42,105 --> 00:24:44,691
Kitu kinaniambia haukuwa
mwaminifu kabisa na mimi.

283
00:24:45,817 --> 00:24:47,110
Naam, na wewe pia.

284
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
Nadhani sisi sote ni waongo.

285
00:24:51,072 --> 00:24:54,117
nina... maswali.

286
00:24:54,201 --> 00:24:55,911
Jibu langu kwanza.

287
00:24:59,915 --> 00:25:01,208
Nani...

288
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
jamani...

289
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
wewe ni?

290
00:25:06,338 --> 00:25:07,839
[kuuma sana kwa muziki]

291
00:25:07,923 --> 00:25:09,925
[muziki mpole]

292
00:25:22,896 --> 00:25:26,691
[Asia anahema]

293
00:25:26,775 --> 00:25:31,613
[Asia] Miaka kumi iliyopita,
Nilifanya kubwa zaidi
makosa ya maisha yangu.

294
00:25:31,696 --> 00:25:35,825
nilipaswa kuwa nayo
nilimlinda dada yangu,
lakini niliogopa, na nikakimbia.

295
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
Ilikuwa mara ya mwisho
Nilimwona.

296
00:25:40,997 --> 00:25:42,791
Jamaa huyo alinusurika.

297
00:25:42,874 --> 00:25:45,085
Maria akarudishwa nyuma
chini ya ulinzi wake.

298
00:25:48,296 --> 00:25:50,549
Nilikamatwa, hatimaye.

299
00:25:51,466 --> 00:25:52,926
Uko sawa?

300
00:25:53,009 --> 00:25:54,261
Sasa ni wakati
kufanya mambo sawa.

301
00:25:55,762 --> 00:25:56,846
[Asia anaguna]

302
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
Mpate.

303
00:26:00,892 --> 00:26:02,894
[wafungwa wakipiga kelele kwa mbali]

304
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
[sauti za buzzer]

305
00:26:06,481 --> 00:26:09,276
[mchunguzi wa kibinafsi] Ndio,
Nimesikia hii mara 1,000.

306
00:26:09,359 --> 00:26:12,070
Umepata kusikilizwa kwa parole
kuja juu.
Unapaswa kuweka chini.

307
00:26:12,153 --> 00:26:13,780
[Asia anadhihaki]

308
00:26:13,863 --> 00:26:16,074
Je, nilikuajiri kwa ushauri?

309
00:26:16,157 --> 00:26:17,701
[mchunguzi binafsi anapumua]

310
00:26:19,411 --> 00:26:23,039
Picha ya mwisho inayojulikana,
Maria Reaves.

311
00:26:23,123 --> 00:26:26,918
Imechukuliwa kwenye moteli ya New Jersey
kabla hajapotea.

312
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
Niliifuatilia simu yake
hadi mahali pa mwisho ilifanya kazi.

313
00:26:34,009 --> 00:26:37,053
Jengo la kipekee la ushirikiano,
mji wa Manhattan.

314
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
Virgil.

315
00:26:45,395 --> 00:26:47,272
Virgil ana mwakilishi mchongo.

316
00:26:47,355 --> 00:26:50,317
Baadhi ya watu
wanakosa ajira.

317
00:26:50,400 --> 00:26:54,821
Wengi wao ni wachache, wasio halali,
watu nje ya barabara.

318
00:26:54,904 --> 00:26:56,823
Kwa hiyo unasemaje?
Yeye, um...

319
00:26:56,906 --> 00:26:58,533
Dada yako yuko taabani.

320
00:26:59,618 --> 00:27:01,411
Polisi hawataonekana kuwa wagumu sana,

321
00:27:01,494 --> 00:27:03,455
hasa
na matajiri waliohusika.

322
00:27:04,914 --> 00:27:06,458
Pata hii.

323
00:27:06,541 --> 00:27:09,586
Nilizungumza na baadhi
kusafisha wanawake
huyo alimjua Maria.

324
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
Siku chache zilizopita,
mmoja wao akapigiwa simu

325
00:27:11,880 --> 00:27:13,757
kutoka kwa hiyo
meneja wa jengo, Lily.

326
00:27:13,840 --> 00:27:16,551
Yeye inayotolewa yake
gigi kama mjakazi.

327
00:27:17,260 --> 00:27:18,303
Hakuna shit.

328
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
Anaanza mwezi ujao.

329
00:27:23,016 --> 00:27:24,225
Jina lake nani?

330
00:27:24,309 --> 00:27:25,435
[kengele ya mlango inasikika]

331
00:27:30,774 --> 00:27:31,983
Isabelle Davison?

332
00:27:32,734 --> 00:27:33,777
Ndiyo?

333
00:27:37,656 --> 00:27:39,115
Jina langu...

334
00:27:40,283 --> 00:27:41,493
ni Asia Reaves.

335
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
Na nimekuja
kwa dada yangu Maria.

336
00:27:50,126 --> 00:27:54,422
Sasa, sijui
nini jamani
inaendelea humu ndani.

337
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Lakini najua jambo moja.

338
00:27:59,719 --> 00:28:03,056
Ikiwa yuko hai,
nipe yeye,

339
00:28:04,349 --> 00:28:08,603
na kuomba
Niko katika hali ya kusamehe.

340
00:28:08,687 --> 00:28:10,063
Maana kama amekufa...

341
00:28:10,146 --> 00:28:11,314
Wewe ni kisasi.

342
00:28:12,732 --> 00:28:14,567
[anapumua] Hiyo inaelezea mengi.

343
00:28:17,529 --> 00:28:22,409
Lazima upende
dada yako sana
kuhatarisha maisha yako kwa ajili yake.

344
00:28:23,743 --> 00:28:24,911
Yuko wapi?

345
00:28:26,204 --> 00:28:27,372
Ningependa kukusaidia.

346
00:28:28,873 --> 00:28:32,001
Lakini mimi pia nina familia
kutunza.

347
00:28:32,085 --> 00:28:36,256
Familia isiyo ya kawaida
na mahitaji yasiyo ya kawaida.

348
00:28:37,841 --> 00:28:39,467
[muziki wa kuigiza unacheza]

349
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
[nyama kupasuka]

350
00:29:51,247 --> 00:29:52,540
Jeraha la mwili tu.

351
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
[Lily] Pata blade!

352
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
[Asia anahema]

353
00:29:59,255 --> 00:30:01,007
Oh, wangu...

354
00:30:01,090 --> 00:30:02,884
Nimempata, Bibi Lily!
Nimempata!

355
00:30:02,967 --> 00:30:04,594
[wote wawili wakiguna]

356
00:30:04,677 --> 00:30:07,263
[mtu] Ah, Asia, njoo.

357
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
Acha!

358
00:30:08,431 --> 00:30:10,141
[Asia na maid grun]

359
00:30:10,225 --> 00:30:12,685
[mtu] Anatuua
haitakusaidia.

360
00:30:12,769 --> 00:30:14,145
Acha tu.

361
00:30:14,229 --> 00:30:15,772
[Sharon] Ndio, kata tamaa.

362
00:30:16,523 --> 00:30:18,733
[vigelegele]

363
00:30:18,817 --> 00:30:21,402
Umefanya nini kwa mama yangu,
wewe bitch?

364
00:30:21,486 --> 00:30:22,487
Nyamaza!

365
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
Niliwaua wote ...

366
00:30:27,200 --> 00:30:28,493
Fucking pana!

367
00:30:28,576 --> 00:30:30,703
[Asia anapiga kelele]

368
00:30:30,787 --> 00:30:32,247
Shit kidogo wewe!

369
00:30:32,330 --> 00:30:34,541
[kupiga kelele, suruali]

370
00:30:39,254 --> 00:30:40,839
-Amka!
[Bob anaguna]

371
00:30:40,922 --> 00:30:42,131
[mjakazi anaugulia]

372
00:30:44,551 --> 00:30:47,512
Sophia, mpenzi,
utakapofufuka,

373
00:30:47,595 --> 00:30:49,722
tafadhali kumbuka
kusafisha damu.

374
00:30:50,515 --> 00:30:53,268
Ndiyo, Bibi Lily.

375
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
[hushusha pumzi]

376
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
[nyama hutetemeka]
[Lily anaguna]

377
00:31:03,444 --> 00:31:04,863
jamani nini kinaendelea?

378
00:31:09,200 --> 00:31:10,743
[mayowe]

379
00:31:16,374 --> 00:31:17,667
[kupiga kelele]

380
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
[Lily] Asia,
jengo limefungwa.
Huwezi kutoroka.

381
00:31:24,632 --> 00:31:28,636
[Asia anapiga kelele]
-Kuwa mwenye busara. Fungua mlango.

382
00:31:29,470 --> 00:31:30,638
Fuck wewe.

383
00:31:30,722 --> 00:31:32,348
[Lily] Fanya hivyo.

384
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
Wewe sio wa kwanza.

385
00:31:35,560 --> 00:31:37,145
Hutakuwa wa mwisho.

386
00:31:37,228 --> 00:31:39,022
Hakuna mtu anayetoka hapa akiwa hai.

387
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
[Asia inasumbua, miguno]

388
00:31:45,820 --> 00:31:47,280
Nini jamani...

389
00:31:47,363 --> 00:31:50,408
[kuguna]

390
00:31:50,491 --> 00:31:52,827
[Lily] Steve,
fungua mlango huu mbaya.

391
00:31:55,955 --> 00:31:58,499
Hapana! Hapana!

392
00:32:00,251 --> 00:32:01,794
Njoo.

393
00:32:04,881 --> 00:32:06,507
[matatizo]

394
00:32:15,266 --> 00:32:16,392
[kuhema]

395
00:32:17,185 --> 00:32:18,227
Ndiyo!

396
00:32:25,485 --> 00:32:26,819
[matatizo]

397
00:32:30,531 --> 00:32:31,824
[kugonga mlango]

398
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
[noti mbaya inacheza]

399
00:32:52,220 --> 00:32:53,346
[mlio mkali]
[kupumua]

400
00:32:55,556 --> 00:32:57,183
[muziki wa kutisha unacheza]

401
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
[kuhema]

402
00:33:17,412 --> 00:33:18,454
[Asia anaguna kwa sauti ndogo]

403
00:33:22,709 --> 00:33:24,711
[kuguna, suruali]

404
00:33:53,531 --> 00:33:54,574
[mtu] Tunapaswa
waambie wengine.

405
00:33:54,657 --> 00:33:56,367
[Lily] Hakuna mtu anayehitaji kujua.

406
00:33:56,451 --> 00:33:59,328
Inatokea haraka na kwa utulivu
kabla ya sherehe za usiku wa leo.

407
00:33:59,412 --> 00:34:01,122
[mtu] Unafikiri
tunaweza kuficha hili?

408
00:34:01,205 --> 00:34:03,791
Kazi yako ni kutafuta mtu
mzuri na asiye na msaada.

409
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
Hufanya chochote
kuhusu huyo mchumba

410
00:34:05,293 --> 00:34:07,086
unaonekana kuwa mzuri au dhaifu kwako?

411
00:34:07,170 --> 00:34:09,630
[Lily] Kevin, mpenzi,
inawezekanaje
hao watano wenu

412
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
hakuweza kukamata msichana mmoja?

413
00:34:11,049 --> 00:34:12,633
[Kevin] Alikuwa na silaha!

414
00:34:12,717 --> 00:34:14,886
[Lily] Na wewe huna kufa!
[Sharon] Bado inauma!

415
00:34:14,969 --> 00:34:16,471
[Lily] Vuta pamoja.

416
00:34:16,554 --> 00:34:18,556
Tuna deni la kutoa usiku wa leo.

417
00:34:18,639 --> 00:34:20,850
Tunapaswa kumpata.

418
00:34:20,933 --> 00:34:22,060
[Kevin] Vipi kuhusu dada yake?

419
00:34:22,143 --> 00:34:23,978
[vitabu vikali]
[Lily] Shh.

420
00:34:24,062 --> 00:34:25,813
Ulisikia hilo?

421
00:34:25,897 --> 00:34:27,148
[Kevin] Sikia nini? Hapana.

422
00:34:27,231 --> 00:34:28,232
Sikusikia chochote.

423
00:34:28,316 --> 00:34:29,692
[kukwangua]

424
00:34:31,360 --> 00:34:33,071
-Ah.
[hutoa pumzi]

425
00:34:34,072 --> 00:34:36,407
[miguno, miguno]

426
00:34:36,491 --> 00:34:37,617
[Lily] Mchukue!

427
00:34:38,868 --> 00:34:41,037
[kugonga mlango]
[miguno]

428
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
[Lily] Usimwue!

429
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
[Kevin] Nitafanya tu
kumkata kidogo.

430
00:34:48,169 --> 00:34:49,462
[Kevin akiguna]

431
00:34:55,176 --> 00:34:56,260
[Asia anaguna]

432
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
[kilio, kelele]

433
00:35:00,098 --> 00:35:00,973
[Kevin] Gotcha.

434
00:35:03,351 --> 00:35:05,103
Nilikuonya.

435
00:35:05,186 --> 00:35:06,979
Kukimbia hakuna maana.
Unaweza kuwa na
kuepuka maumivu.

436
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
[matatizo]
[mipasuko ya nyama]

437
00:35:11,859 --> 00:35:13,820
[hulia kwa uchungu]

438
00:35:15,071 --> 00:35:16,072
[kuhema]

439
00:35:16,864 --> 00:35:18,157
Kula shit!

440
00:35:18,950 --> 00:35:20,868
[Sharon anaguna]

441
00:35:20,952 --> 00:35:22,120
Unafanya nini jamani?

442
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
Tunamhitaji akiwa hai!

443
00:35:24,747 --> 00:35:25,748
[Asia anahema]

444
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
[muziki wa kuigiza unacheza]

445
00:35:36,467 --> 00:35:37,593
[anapumua sana]

446
00:35:53,818 --> 00:35:55,862
[Sharon anacheka]

447
00:35:55,945 --> 00:35:57,989
Nitakuchana,
jamani!

448
00:36:01,784 --> 00:36:03,035
Je, uko tayari kufa?

449
00:36:04,078 --> 00:36:05,163
Niache peke yangu, bitch!

450
00:36:05,246 --> 00:36:06,998
[kuguna, suruali]

451
00:36:10,459 --> 00:36:11,836
[Sharon anacheka]

452
00:36:11,919 --> 00:36:13,254
Njia mbaya!

453
00:36:15,423 --> 00:36:16,382
[Sharon anaguna]

454
00:36:16,465 --> 00:36:17,425
[kilio]

455
00:36:21,888 --> 00:36:23,222
[Sharon anapiga kelele kwa uchungu]

456
00:36:25,183 --> 00:36:27,518
[blade hupiga mara kwa mara]

457
00:36:27,602 --> 00:36:29,312
[Asia] Fucking kufa!

458
00:36:33,524 --> 00:36:35,359
[anapumua sana]

459
00:36:41,699 --> 00:36:43,159
[kuhema]

460
00:36:45,244 --> 00:36:46,412
[kuguna]

461
00:36:49,707 --> 00:36:51,167
[kuguna]

462
00:36:54,462 --> 00:36:55,671
[kutetemeka]

463
00:37:01,802 --> 00:37:03,512
[kuguna]

464
00:37:06,766 --> 00:37:08,809
[hulia]
[Sharon anaguna]

465
00:37:12,021 --> 00:37:14,106
[anaugulia] Oh, mimi ni mgonjwa
ya wewe kuniua!

466
00:37:17,235 --> 00:37:18,277
[hunguruma]

467
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
[kushtuka]

468
00:37:20,112 --> 00:37:21,739
Na ubaki umekufa, bitch!

469
00:37:23,574 --> 00:37:25,534
[kikohozi, kichefuchefu]

470
00:37:31,415 --> 00:37:32,667
[kupumua haraka]

471
00:37:37,713 --> 00:37:39,215
[kutetemeka]

472
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
[mchomo wa kimuziki]
[kupumua]

473
00:37:54,272 --> 00:37:56,148
[Asia anapiga kelele, anapiga kelele]

474
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
Ondoka kwangu!

475
00:37:59,193 --> 00:38:01,028
Kuzimu nini? Oh, Mungu wangu!

476
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
[vigelegele]

477
00:38:06,284 --> 00:38:08,077
[muziki wenye mashaka unacheza]

478
00:38:25,636 --> 00:38:27,054
[kuhema]

479
00:38:29,807 --> 00:38:31,559
[hushusha pumzi]

480
00:38:31,642 --> 00:38:33,311
[kupumua kwa sauti]

481
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
[Ray] Hukufanya hivyo
pata ujumbe wangu.

482
00:38:56,083 --> 00:38:57,043
[Asia] Ujumbe gani?

483
00:38:57,126 --> 00:38:58,419
[Ray] Kwenye kioo cha kutisha.

484
00:39:06,218 --> 00:39:08,512
Nini jamani
inaendelea hapa?

485
00:39:08,596 --> 00:39:11,682
Shit uliyonayo ni ya ndani zaidi
kuliko unavyoweza kufikiria.

486
00:39:17,271 --> 00:39:20,858
[Ray] Jengo hili
ni hekalu la Shetani.

487
00:39:20,941 --> 00:39:23,694
Imekuwa karibu
kwa miaka 100,

488
00:39:23,778 --> 00:39:27,782
lakini mizizi ya familia
rudi nyuma zaidi.

489
00:39:27,865 --> 00:39:30,034
Waanzilishi wetu waligundua
njia ya kuwasiliana

490
00:39:30,117 --> 00:39:33,454
na upande wa pili
kupitia mfereji mtakatifu.

491
00:39:35,081 --> 00:39:36,791
Walifanya makubaliano.

492
00:39:36,874 --> 00:39:38,626
Kutokufa.

493
00:39:38,709 --> 00:39:41,796
Kwa kubadilishana
kwa dhabihu za kibinadamu.

494
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
Ilimradi jina lako
iko kwenye orodha,

495
00:39:44,465 --> 00:39:47,134
huwezi kufa.

496
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
Wengi wa wanachama
ni wajinga matajiri

497
00:39:49,637 --> 00:39:52,139
na uwezo wa kulinda
Siri za Virgil.

498
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
Wanawavutia wanaharamu maskini
kama wewe...

499
00:39:55,059 --> 00:39:57,937
Virgil ilijengwa mnamo 1923.

500
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
[Ray] ... ili tu kuwageuza
kwenye matoleo.

501
00:40:00,689 --> 00:40:03,025
Lakini mara kwa mara,

502
00:40:03,109 --> 00:40:05,736
wachache waliochaguliwa wameachwa
na kupewa nafasi
kujiunga na familia.

503
00:40:05,820 --> 00:40:07,488
Nimefurahi sana
hatukukuua.

504
00:40:07,571 --> 00:40:10,032
Ni ngumu sana
kupata msaada mzuri.

505
00:40:10,116 --> 00:40:12,910
[Ray] Vunja punda wako,
na unaweza
kupanda juu ya ngazi.

506
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
Kama Lily.

507
00:40:16,831 --> 00:40:18,332
Kubwa juu,

508
00:40:18,416 --> 00:40:20,751
na jina lako litafutwa
kutoka kwenye orodha,

509
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
kukufanya kuwa mtu wa kufa tena.

510
00:40:23,462 --> 00:40:24,755
[Asia] Fuck me!

511
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
[Ray] Weka kwa usahihi.

512
00:40:26,465 --> 00:40:28,342
Kwa sababu usiku wa leo,
wewe ni sadaka.

513
00:40:28,426 --> 00:40:29,885
[Asia anaguna]

514
00:40:29,969 --> 00:40:31,345
Subiri, subiri!

515
00:40:33,681 --> 00:40:35,975
Nilimng'oa kichwa huyu bwege,
na bado alinifuata.

516
00:40:36,058 --> 00:40:37,309
Unawauaje?

517
00:40:37,393 --> 00:40:39,603
[Ray] Je!
hata kunisikiliza?

518
00:40:39,687 --> 00:40:42,356
Wakiwa kwenye orodha,
huwezi.

519
00:40:42,440 --> 00:40:44,316
Unaweza tu kuzipunguza
kwa sekunde chache,

520
00:40:44,400 --> 00:40:45,443
labda dakika,

521
00:40:45,526 --> 00:40:46,819
kulingana na uharibifu.

522
00:40:46,902 --> 00:40:48,112
[Asia] Lakini nilipiga
kichwa chake kibaya!

523
00:40:48,195 --> 00:40:49,697
[Ray] Ataikuza tena.

524
00:40:50,614 --> 00:40:52,908
Daima wanarudi.

525
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
[muziki wa ajabu unacheza]

526
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
[Ray anaguna]

527
00:41:21,729 --> 00:41:24,231
[Asia] Je, nikizikatakata
vipande elfu moja

528
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
na kuwachoma moto?

529
00:41:25,774 --> 00:41:28,944
[Ray] Hata kama
imebaki kipande kimoja,

530
00:41:29,028 --> 00:41:32,823
hata kipande cha ngozi
bado itaendelea
kuishi peke yake.

531
00:41:33,949 --> 00:41:35,409
[wote wawili wakiguna]

532
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
[kuguna]

533
00:41:54,386 --> 00:41:56,305
[muziki wa ajabu unacheza]

534
00:42:10,945 --> 00:42:12,363
[maombolezo ya mbali]

535
00:42:16,659 --> 00:42:17,952
[watu wakilalamika]

536
00:42:19,703 --> 00:42:21,288
Mahali hapa ni nini?

537
00:42:25,125 --> 00:42:27,336
Fuck sakafu.

538
00:42:27,419 --> 00:42:30,464
Kutokufa kunachosha
baada ya muda.

539
00:42:30,548 --> 00:42:32,716
Hivyo kila sakafu inahudumia
kwa makamu tofauti.

540
00:42:34,468 --> 00:42:36,345
Ikiwa wewe ni mmoja wao,
kwanini unanisaidia?

541
00:42:38,931 --> 00:42:39,974
Nina sababu zangu.

542
00:43:04,748 --> 00:43:05,749
[Ray anaguna]

543
00:43:08,711 --> 00:43:10,087
Shikilia moto wako.

544
00:43:10,170 --> 00:43:11,130
[kugonga mlango]
[mwanamke] Nitoe nje.

545
00:43:12,298 --> 00:43:13,632
Mbona umenifungia humu ndani?

546
00:43:16,468 --> 00:43:17,553
[Asia] Maria?

547
00:43:39,658 --> 00:43:41,577
Nilidhani umekufa.

548
00:43:41,660 --> 00:43:42,911
Nilidhani uko gerezani.

549
00:43:45,331 --> 00:43:46,749
Unafanya nini hapa?

550
00:43:48,584 --> 00:43:50,252
Nilikuja hapa kukuokoa,
Kichwa cha kitako.

551
00:43:51,545 --> 00:43:54,798
Jengo hili lote,
ni kama...

552
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
ni ibada ya kishetani.

553
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
Wana dhabihu za kibinadamu.

554
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
Najua.

555
00:44:04,933 --> 00:44:06,060
Unajua?

556
00:44:07,895 --> 00:44:08,771
Ndiyo.

557
00:44:19,156 --> 00:44:20,741
Njoo. Twende zetu.

558
00:44:20,824 --> 00:44:22,826
[muziki wa ajabu unacheza]

559
00:44:42,012 --> 00:44:43,430
[ king'ora kikilia]

560
00:44:45,891 --> 00:44:47,017
[mwanaume anasafisha koo]

561
00:44:47,976 --> 00:44:48,936
sielewi.

562
00:44:49,019 --> 00:44:50,270
Nimekukuta mitaani.

563
00:44:50,354 --> 00:44:52,648
Ninakupa hifadhi
na kazi nzuri.

564
00:44:52,731 --> 00:44:54,358
Kwa nini wewe
waambie wasichana wengine mimi,

565
00:44:54,441 --> 00:44:57,653
na ninanukuu,
"punda mtupu"?

566
00:44:58,821 --> 00:45:00,155
Nashukuru sana
kwa kila kitu

567
00:45:00,239 --> 00:45:01,240
umenifanyia, Richie.

568
00:45:01,323 --> 00:45:02,991
Hapana, hapana, sivyo.

569
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
mimi niko.

570
00:45:10,624 --> 00:45:13,001
Hili hapa jambo. Mimi...
Nataka kukuamini.

571
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Lakini ni maneno tu, unajua.

572
00:45:15,921 --> 00:45:17,423
Na kama tumeanzisha hivi punde,

573
00:45:17,506 --> 00:45:19,133
huwezi kuamini kabisa
watu wanasema nini.

574
00:45:19,216 --> 00:45:24,638
Sasa, kama ungeweza kufanya jambo fulani
ili kuthibitisha kuwa unashukuru,

575
00:45:24,722 --> 00:45:27,391
vizuri, labda basi
Ningekuamini.

576
00:45:29,017 --> 00:45:31,103
[ngurumo ya radi]

577
00:45:38,986 --> 00:45:40,988
[muziki wa kuigiza unacheza]

578
00:45:54,835 --> 00:45:55,878
[kushtuka]

579
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
[hushusha pumzi]

580
00:46:12,186 --> 00:46:15,439
Haionekani hivyo,
lakini ni siku yako ya bahati.

581
00:46:17,357 --> 00:46:20,444
Kwa kawaida,
tungekukata koo
kwa jina la Bwana wetu,

582
00:46:20,527 --> 00:46:25,115
lakini mmoja wa wajakazi wetu
alikamatwa tu akiiba.

583
00:46:26,033 --> 00:46:28,160
Unaweza kuchukua nafasi yake.

584
00:46:28,243 --> 00:46:32,289
Hatimaye acha kuhangaika
na kuwa na nyumba
mahali ulipo.

585
00:46:32,372 --> 00:46:35,125
Tutakutunza.
Kuelewa?

586
00:46:37,961 --> 00:46:39,338
Inapendeza.

587
00:46:39,421 --> 00:46:40,798
[uchungu wa muziki]

588
00:46:50,974 --> 00:46:52,476
Hapa ni nyumbani kwangu sasa.

589
00:46:55,729 --> 00:46:58,357
siendi
popote na wewe.

590
00:47:01,068 --> 00:47:03,779
Naam, mimi si kuondoka
bila wewe.

591
00:47:04,947 --> 00:47:06,323
Tayari unayo.

592
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
Je! Unafikiri ninakuhitaji?

593
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
Nilipokuwa mtoto,
Nilikuhitaji.

594
00:47:17,960 --> 00:47:20,796
Usiku uliponiacha,
Nilikuhitaji.

595
00:47:23,966 --> 00:47:25,926
Ukiwa gerezani

596
00:47:26,009 --> 00:47:27,761
na baba yetu mzazi
alikuwa akipiga
ujinga ndani yangu,

597
00:47:27,845 --> 00:47:28,971
Nilikuhitaji sana.

598
00:47:30,931 --> 00:47:32,224
Lakini umechelewa sasa.

599
00:47:33,392 --> 00:47:34,476
sikuhitaji wewe.

600
00:47:38,438 --> 00:47:40,023
Lo!

601
00:47:40,107 --> 00:47:41,608
Nenda mbele na kukimbia.

602
00:47:41,692 --> 00:47:43,402
Jaribu kupata
alikamatwa wakati huu.

603
00:47:44,736 --> 00:47:45,779
[husafisha koo kwa upole]

604
00:47:48,448 --> 00:47:52,452
Je, una wazo lolote
nilichopitia
kukupata?

605
00:47:52,536 --> 00:47:53,912
sijali.

606
00:47:54,454 --> 00:47:55,747
Fuck wewe.

607
00:47:55,831 --> 00:47:58,458
-Hapana. Fuck wewe.
- Hapana, mbwa. Fuck wewe.

608
00:47:58,542 --> 00:47:59,793
Fuck wewe!

609
00:48:02,296 --> 00:48:04,339
[Asia anapumua]

610
00:48:08,969 --> 00:48:11,555
Mikutano ya familia
inaweza kuwa changamoto.

611
00:48:11,638 --> 00:48:13,181
Hii haibadilishi chochote.

612
00:48:13,265 --> 00:48:15,017
Anakuja nami
atake au hataki.

613
00:48:15,100 --> 00:48:17,686
Huelewi.
Si rahisi hivyo kwake.

614
00:48:17,769 --> 00:48:18,729
[Asia] Sijali.

615
00:48:20,147 --> 00:48:22,482
Je, unatokaje hapa?

616
00:48:22,566 --> 00:48:25,068
Jengo hili zima
iliundwa
kuwa mtego wa kifo.

617
00:48:25,152 --> 00:48:26,528
Dirisha zote
ni shatterproof.

618
00:48:26,612 --> 00:48:28,363
Umeona kufuli
kwenye mlango wa mbele.

619
00:48:28,447 --> 00:48:31,074
Sasa, kuna njia moja ya kutoka.

620
00:48:31,158 --> 00:48:32,826
Ni ngazi ya kutoroka moto
nje ya paa.

621
00:48:32,910 --> 00:48:34,912
Lakini unapaswa kupitia
ghorofa ya tisa,

622
00:48:34,995 --> 00:48:36,622
na hapo ndio mahali pa mwisho
unataka kuwa.

623
00:48:37,497 --> 00:48:39,750
Oh, kuzimu, nitakusaidia.

624
00:48:39,833 --> 00:48:41,043
Nimemalizana na hii shit.

625
00:48:42,169 --> 00:48:43,295
Mmm.

626
00:48:45,255 --> 00:48:46,256
[Asia anaguna]

627
00:48:49,885 --> 00:48:52,638
Wewe mtoto mdogo wa kichaa!

628
00:48:54,514 --> 00:48:56,058
[kuhema]

629
00:48:58,852 --> 00:49:00,562
Habari! Je, umemwona?

630
00:49:01,647 --> 00:49:02,648
Habari!

631
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
Shit! Kumbe!

632
00:49:04,983 --> 00:49:06,485
Nini kilitokea kwa kichwa chako?

633
00:49:06,568 --> 00:49:10,739
Je! sielewi.
Wewe...

634
00:49:10,822 --> 00:49:12,240
Nini...

635
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
Lo! Fuck sakafu!

636
00:49:14,785 --> 00:49:16,244
Amempata dada yake.

637
00:49:16,328 --> 00:49:17,412
[tahadhari ya ujumbe hulia]

638
00:49:21,500 --> 00:49:22,501
Wewe!

639
00:49:23,669 --> 00:49:25,045
[kuguna]

640
00:49:25,796 --> 00:49:26,672
[milio ya lifti]

641
00:49:29,841 --> 00:49:30,842
Haya!

642
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
[Asia anaguna]

643
00:49:35,555 --> 00:49:36,807
[BDSM Bibi] Subiri! Mtakatifu...

644
00:49:37,891 --> 00:49:38,850
[mayowe]

645
00:49:38,934 --> 00:49:39,685
[BDSM Babu] Halo, shuka!

646
00:49:46,483 --> 00:49:48,360
[Ray anaguna]

647
00:49:52,823 --> 00:49:54,241
[kupiga kelele]

648
00:49:54,324 --> 00:49:55,325
Fucking bitch!

649
00:49:56,243 --> 00:49:57,494
Ndivyo ilivyo.

650
00:49:57,577 --> 00:49:59,788
Nimemaliza kutamba.
Tunahitaji kila mtu.

651
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
-Subiri kidogo.
- Hakuna hata mazungumzo.

652
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Msaliti wewe jamani.

653
00:50:04,668 --> 00:50:05,752
Nenda.

654
00:50:05,836 --> 00:50:07,212
[muziki wa kuigiza unacheza]

655
00:50:11,883 --> 00:50:12,759
[kengele inalia]

656
00:50:25,772 --> 00:50:26,857
[matatizo]

657
00:50:37,200 --> 00:50:39,077
[nyayo inakaribia]

658
00:50:44,166 --> 00:50:45,625
[hunguruma]

659
00:51:07,230 --> 00:51:08,231
[mibofyo ya bunduki]

660
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
[Kilio cha Mariamu]

661
00:51:29,711 --> 00:51:31,505
[Pumzi ya Asia ikitetemeka]

662
00:51:37,052 --> 00:51:39,054
[muziki wenye mashaka unacheza]

663
00:51:42,057 --> 00:51:43,725
[kuguna, kuugua]

664
00:51:46,978 --> 00:51:48,772
[vigelegele]

665
00:51:51,817 --> 00:51:52,901
[kilio]

666
00:52:00,450 --> 00:52:01,868
[kupumua sana]

667
00:52:02,452 --> 00:52:03,537
[kuguna]

668
00:52:14,881 --> 00:52:16,049
[anaugulia]

669
00:52:21,138 --> 00:52:22,472
[mlio mkali]
[kupumua]

670
00:52:26,017 --> 00:52:27,227
[kusonga]

671
00:52:35,610 --> 00:52:36,695
[pigo kali]

672
00:52:40,574 --> 00:52:41,783
[anaomboleza kwa upole]

673
00:52:50,959 --> 00:52:53,295
[Lily] Niambie tu jambo moja.

674
00:52:54,129 --> 00:52:55,338
Kwa nini?

675
00:52:57,841 --> 00:53:00,051
Nimechoka kulipa
muswada wenye damu, Lily.

676
00:53:01,636 --> 00:53:03,597
Sikukusumbua
kwa miaka 100.

677
00:53:05,807 --> 00:53:08,643
Nyuma katika siku, wakati hii
mtaa huo ulikuwa wa shoka...

678
00:53:10,687 --> 00:53:15,233
Nilijiamini hivyo
tulikuwa tukifanya mambo kuwa bora

679
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
kwa kuchukua uchafu
nje ya barabara.

680
00:53:19,029 --> 00:53:20,322
Lakini sasa...

681
00:53:22,699 --> 00:53:24,159
waathirika wetu ni watu wema.

682
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
Hakuna kitu kizuri
kuhusu msichana huyo.

683
00:53:27,787 --> 00:53:29,456
Oh, ndio? Na vipi kuhusu
iliyotangulia

684
00:53:29,539 --> 00:53:30,749
na ile iliyotangulia?

685
00:53:30,832 --> 00:53:32,209
Hakuna kitu kizuri
kuhusu wao pia?

686
00:53:34,544 --> 00:53:37,422
Ulimwengu hauko sawa, Ray.

687
00:53:38,465 --> 00:53:39,925
Sikufanya hivyo.

688
00:53:41,176 --> 00:53:43,637
Je, nikukumbushe

689
00:53:43,720 --> 00:53:47,849
ilikuwaje kwetu
kabla hatujafika Virgil?

690
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
Nakumbuka.

691
00:53:51,436 --> 00:53:52,646
Sote tulikuwa peke yetu.

692
00:53:53,813 --> 00:53:56,024
Tulikuwa na kila mmoja.

693
00:53:56,107 --> 00:54:00,278
Pamoja na dunia nzima
dhidi yetu.

694
00:54:00,362 --> 00:54:05,116
Familia ndio pekee
ambaye alitukubali.

695
00:54:05,200 --> 00:54:06,952
Walitupa nyumba.

696
00:54:07,786 --> 00:54:09,496
Hii sio nyumba, Lily.

697
00:54:10,914 --> 00:54:12,290
Ni gereza jamani.

698
00:54:15,252 --> 00:54:16,670
Twende kutangaza.

699
00:54:19,589 --> 00:54:24,135
Ikiwa bado unanijali,
kwa ajili yetu,

700
00:54:24,219 --> 00:54:28,181
Ningefikiria kwa umakini sana
kuhusu kile unachofanya baadaye.

701
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
Hii inaweza kuwa jela,
lakini ni gereza langu.

702
00:54:37,107 --> 00:54:38,108
Mwangalie.

703
00:54:43,571 --> 00:54:44,656
Unaonekana bora kwa njia hii.

704
00:54:46,324 --> 00:54:48,410
[kupiga kelele]

705
00:54:48,493 --> 00:54:51,830
[Lily] Ninaomba msamaha
kwa tangazo la marehemu.

706
00:54:51,913 --> 00:54:53,873
Nilitumaini haingefanya hivyo
njoo kwa hili,

707
00:54:53,957 --> 00:54:59,462
lakini sadaka yetu inaendelea
waliolegea katika jengo hilo.

708
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
Jina lake halisi ni Asia Reaves.

709
00:55:02,757 --> 00:55:05,760
Nimedondosha tu picha yake
katika mazungumzo ya kikundi.

710
00:55:05,844 --> 00:55:08,305
Tulizima lifti.

711
00:55:08,388 --> 00:55:13,268
Kila mpangaji, kila sakafu,
kuwa macho.

712
00:55:14,477 --> 00:55:17,480
Tunamhitaji akiwa hai.

713
00:55:17,564 --> 00:55:20,775
Lakini jisikie huru
kumfanya ateseke.

714
00:55:20,859 --> 00:55:24,279
Asia, alama maneno yangu.

715
00:55:24,362 --> 00:55:28,325
Mimi binafsi
sadaka wewe...

716
00:55:29,451 --> 00:55:30,618
kwa Mola wetu.

717
00:55:39,127 --> 00:55:40,128
[anaomboleza kwa upole]

718
00:55:54,267 --> 00:55:55,852
Ilichukua pambano lingine
huwezi kushinda.

719
00:56:01,274 --> 00:56:02,484
Siwezi kukutazama ukifa.

720
00:56:04,319 --> 00:56:06,529
Nenda kwenye shimoni la lifti.
Nitajaribu kuwavuruga.

721
00:56:08,573 --> 00:56:10,200
Bado unaweza kuifanya.

722
00:56:10,283 --> 00:56:11,284
[Asia] Subiri.

723
00:56:13,161 --> 00:56:15,955
[kuguna]

724
00:56:16,039 --> 00:56:18,166
Kweli unataka mambo yawe
ikawa tofauti.

725
00:56:21,586 --> 00:56:23,588
[nyayo zinarudi nyuma]

726
00:56:25,215 --> 00:56:26,216
[mlango unafungwa]

727
00:56:28,343 --> 00:56:30,095
[mwanamke akipiga kelele]

728
00:56:41,940 --> 00:56:43,316
[Asia] Maria!

729
00:57:06,756 --> 00:57:07,757
[Asia anaguna]

730
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
[kupiga kelele]

731
00:57:12,554 --> 00:57:14,556
[muziki wa kutisha unacheza]

732
00:57:22,188 --> 00:57:23,523
[kuhema]

733
00:57:23,606 --> 00:57:25,567
[wote wawili wakiguna]

734
00:57:29,612 --> 00:57:30,989
[wote wawili wakiguna]

735
00:57:34,033 --> 00:57:35,118
[Asia akipiga kelele]

736
00:57:40,415 --> 00:57:41,458
[kicheko cha kutisha]

737
00:57:46,588 --> 00:57:48,423
[kuguna, kulia]

738
00:57:53,803 --> 00:57:55,972
[kuguna, kuhema]

739
00:57:58,641 --> 00:58:00,310
[kicheko cha hali ya juu]

740
00:58:07,525 --> 00:58:09,527
[mdundo wa kushangaza
kucheza muziki]

741
00:58:27,212 --> 00:58:29,005
[Mariamu anaguna]

742
00:58:35,720 --> 00:58:36,721
Kimbia!

743
00:58:37,722 --> 00:58:39,516
[mayowe]

744
00:58:39,599 --> 00:58:41,518
nyie vibaka!

745
00:58:42,185 --> 00:58:43,603
[kupiga kelele]

746
00:58:43,686 --> 00:58:44,521
[mshambuliaji anaugulia]

747
00:58:51,152 --> 00:58:52,362
[kulia, kuguna]

748
00:58:58,326 --> 00:58:59,327
Maria!

749
00:58:59,410 --> 00:59:00,745
[muziki wa kuigiza unacheza]

750
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
[kilio kigumu]

751
00:59:10,547 --> 00:59:11,839
[kupiga kelele]

752
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
[muziki wa rap unacheza]

753
00:59:21,849 --> 00:59:23,476
[kuguna]

754
00:59:43,413 --> 00:59:45,039
[kuguna, suruali]

755
00:59:47,250 --> 00:59:48,918
[kupiga kelele]
[miguno]

756
00:59:57,677 --> 00:59:59,345
[kupiga kelele]

757
01:00:06,519 --> 01:00:08,688
Je, mko wangapi?

758
01:00:08,771 --> 01:00:09,772
[mshambuliaji akipiga kelele]

759
01:00:15,695 --> 01:00:16,946
[kutetemeka]

760
01:00:17,905 --> 01:00:18,823
[kilio kwa uchungu]

761
01:00:27,582 --> 01:00:29,292
[wote wakipiga kelele]

762
01:00:43,056 --> 01:00:44,807
Kata tamaa!

763
01:00:44,891 --> 01:00:46,392
[kuuma sana kwa muziki]

764
01:00:48,061 --> 01:00:49,520
[Muziki wa rap unaendelea]

765
01:00:55,485 --> 01:00:56,944
[Asia akipiga kelele]

766
01:01:22,679 --> 01:01:23,930
[hushusha pumzi]

767
01:01:28,601 --> 01:01:29,977
[kuguna]

768
01:01:30,061 --> 01:01:32,230
Hapana, hapana! Subiri! Subiri!

769
01:01:34,482 --> 01:01:37,735
Sikiliza, najua unafikiri
sisi ni watu wa kutisha.

770
01:01:37,819 --> 01:01:39,278
Lakini ukipata
kutujua zaidi,

771
01:01:39,362 --> 01:01:40,863
sisi ni kweli nzuri.

772
01:01:40,947 --> 01:01:42,281
Tulimuacha dada yako.

773
01:01:42,365 --> 01:01:44,325
Tazama, huyu ni mke wangu, Anne.

774
01:01:44,409 --> 01:01:45,785
Alikupenda.

775
01:01:45,868 --> 01:01:46,953
Unamkumbuka?

776
01:01:49,080 --> 01:01:50,206
[Suruali ya Asia]

777
01:01:51,290 --> 01:01:52,375
Maria?

778
01:02:07,306 --> 01:02:08,516
Nimekukosa.

779
01:02:10,476 --> 01:02:11,686
samahani sana.

780
01:02:13,062 --> 01:02:15,565
samahani sana.
Nilicheka vibaya sana.

781
01:02:15,648 --> 01:02:18,317
- Mimi tu ... mimi ...
- Ni sawa. Ni sawa.

782
01:02:18,401 --> 01:02:20,027
-Samahani.
- Ni sawa.

783
01:02:27,034 --> 01:02:28,119
Ulipaswa kuniacha.

784
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
Kamwe.

785
01:02:31,664 --> 01:02:33,082
[kunyunyizia maji]

786
01:02:36,210 --> 01:02:37,211
[mwanaume anaguna]

787
01:02:39,255 --> 01:02:40,506
[Asia] Tunayo
kuondoka hapa.

788
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
[Lily anapumua]

789
01:02:57,648 --> 01:02:58,691
[mlango unafungwa]

790
01:03:00,067 --> 01:03:01,068
[Lily anapumua]

791
01:03:03,237 --> 01:03:04,697
[mlango unafunguliwa]

792
01:03:04,781 --> 01:03:06,824
Tuliangalia juu.
Yote wazi.

793
01:03:06,908 --> 01:03:08,951
Hakuna njia
angeweza kupita.

794
01:03:09,035 --> 01:03:10,036
Njoo.

795
01:03:11,537 --> 01:03:13,080
[muziki wa kuigiza unacheza]

796
01:03:19,045 --> 01:03:20,046
Nenda!

797
01:03:22,548 --> 01:03:25,301
Samahani, Lily.
Tulijaribu tuwezavyo.

798
01:03:27,094 --> 01:03:29,013
Tafuta sakafu.

799
01:03:30,640 --> 01:03:32,225
[Asia anaguna] Ah, jamani.

800
01:03:33,226 --> 01:03:34,519
Ngoja nione.

801
01:03:34,602 --> 01:03:35,645
Ni sawa.

802
01:03:35,728 --> 01:03:36,854
Ngoja nione.

803
01:03:37,980 --> 01:03:38,981
Keti chini.

804
01:03:44,278 --> 01:03:46,322
[Asia anapumua]

805
01:03:46,405 --> 01:03:48,032
Umejifunzia wapi
jinsi ya kupigana hivyo?

806
01:03:49,075 --> 01:03:50,743
[wafungwa wakipiga kelele, wakipiga kelele]

807
01:03:52,703 --> 01:03:55,122
-Gereza.
-Oh.

808
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
Ilikuwa ngumu?

809
01:03:57,458 --> 01:03:58,626
Bora kuliko kuishi na baba.

810
01:04:03,965 --> 01:04:05,299
Unajua alikufa
miaka miwili iliyopita?

811
01:04:06,384 --> 01:04:07,593
Hakuna shit.

812
01:04:07,677 --> 01:04:08,719
Hakuna shit.

813
01:04:09,846 --> 01:04:10,888
Ulimwua?

814
01:04:12,223 --> 01:04:13,224
Hapana.

815
01:04:14,559 --> 01:04:15,560
Saratani.

816
01:04:19,105 --> 01:04:21,649
Angalia, sikupaswa kuwa nayo
alikuacha wakati huo.

817
01:04:21,732 --> 01:04:25,444
Ulinihitaji
kukulinda na baba,
na mimi sikuwepo.

818
01:04:25,528 --> 01:04:27,238
Naapa hakuna siku
katika miaka kumi iliyopita

819
01:04:27,321 --> 01:04:28,447
kwamba sijutii hilo.

820
01:04:30,408 --> 01:04:31,826
Huwezi kurekebisha yaliyopita.

821
01:04:32,952 --> 01:04:34,954
Hapana.

822
01:04:35,037 --> 01:04:37,540
Lakini nilifikiri, ikiwa hatufanyi hivyo
ondoka hapa usiku wa leo,

823
01:04:37,623 --> 01:04:38,875
Nilitaka ujue hilo.

824
01:04:41,210 --> 01:04:42,920
[mshirikina wa kiume]
Tuma watu zaidi
kulinda mlango.

825
01:04:47,842 --> 01:04:49,844
[muziki wa kuigiza unacheza]

826
01:05:12,783 --> 01:05:14,410
[Maria] Uko vizuri?
-Ndio.

827
01:05:14,493 --> 01:05:16,412
[Asia anahema]

828
01:05:23,961 --> 01:05:25,379
[miguno]
[bullet ricochets]

829
01:05:32,178 --> 01:05:33,262
[bunduki kubofya]

830
01:05:37,224 --> 01:05:38,976
[Maria] Asia.
-Ndiyo.

831
01:05:39,060 --> 01:05:40,728
[Maria] Njoo! Risasi yake!

832
01:05:42,480 --> 01:05:44,482
[kupumua hewa]

833
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
[hushusha pumzi]

834
01:05:49,070 --> 01:05:50,154
[kuguna]

835
01:05:53,699 --> 01:05:54,700
[kuguna]

836
01:05:57,662 --> 01:05:58,663
[kupiga kelele]

837
01:06:05,127 --> 01:06:06,128
[Maria] Nenda!

838
01:06:08,089 --> 01:06:09,215
[kuguna]

839
01:06:13,469 --> 01:06:15,346
Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!

840
01:06:15,429 --> 01:06:16,430
[Maria akipiga kelele]

841
01:06:17,807 --> 01:06:18,891
[mtu anapiga kelele]

842
01:06:26,691 --> 01:06:27,733
[Asia] Fuck!

843
01:06:27,817 --> 01:06:28,818
[kuguna]

844
01:06:32,238 --> 01:06:33,280
[Lily] Ndio hivyo.

845
01:06:34,615 --> 01:06:35,658
Imekwisha.

846
01:06:35,741 --> 01:06:37,743
[muziki wenye mashaka unacheza]

847
01:06:41,497 --> 01:06:43,457
[ngurumo ya radi]

848
01:06:45,710 --> 01:06:46,752
Hapana, sivyo.

849
01:06:46,836 --> 01:06:48,087
Una ujinga.

850
01:06:48,170 --> 01:06:50,006
[waabudu wanacheka]

851
01:06:51,841 --> 01:06:53,718
Unanihitaji nikiwa hai
kwa ajili ya dhabihu, sivyo?

852
01:06:54,885 --> 01:06:56,053
Mwache Maria aende,

853
01:06:56,137 --> 01:06:58,514
au nitaruka.

854
01:06:58,597 --> 01:07:01,142
-Unaweza kuchuja
kilichobaki.
[Maria] Asia, hapana.

855
01:07:01,225 --> 01:07:02,518
Kwa hivyo bila ubinafsi.

856
01:07:03,436 --> 01:07:06,230
Na hivyo kupotoshwa.

857
01:07:06,313 --> 01:07:08,274
Unajua hata maisha ya nani
unapigania?

858
01:07:09,108 --> 01:07:10,192
Lily, tafadhali.

859
01:07:10,276 --> 01:07:12,319
jamani
unazungumzia?

860
01:07:13,487 --> 01:07:15,781
Hukuwahi kufikiria...

861
01:07:15,865 --> 01:07:18,701
Jinsi gani hasa
alifanya dada yako mpendwa

862
01:07:18,784 --> 01:07:22,038
kuja kutokana na kuwa mwadilifu
nyingine ya dhabihu zetu

863
01:07:22,121 --> 01:07:26,250
kuwa na nafasi
kujiunga na familia yetu?

864
01:07:26,333 --> 01:07:29,462
Amefanya mpango gani?

865
01:07:36,010 --> 01:07:38,304
Tutakutunza.

866
01:07:38,387 --> 01:07:39,764
Je, unaelewa?

867
01:07:40,848 --> 01:07:42,016
[Maria] Ndiyo.

868
01:07:42,099 --> 01:07:44,060
Inapendeza.

869
01:07:44,143 --> 01:07:46,604
Utaweka dhamana kwa Mola wetu.

870
01:07:46,687 --> 01:07:51,567
Wakati ukifika,
utaweka jina lako
kwenye orodha.

871
01:07:51,650 --> 01:07:55,321
Kisha unafunga
mpango na damu.

872
01:07:55,404 --> 01:07:57,031
Unaua dhabihu yako, mpendwa.

873
01:07:58,908 --> 01:08:00,951
Kifo kimoja kwa maisha moja.

874
01:08:01,035 --> 01:08:04,580
Bei ndogo ya kutokufa.

875
01:08:04,663 --> 01:08:07,541
Lakini ukivunja neno lako,

876
01:08:07,625 --> 01:08:10,169
kukimbia,
au usipate sadaka...

877
01:08:12,213 --> 01:08:14,006
Mola wetu atakuchukua.

878
01:08:14,090 --> 01:08:15,716
[muziki wa kuigiza unacheza]

879
01:08:18,719 --> 01:08:20,096
[Maria] sikufanya hivyo
wanataka kuumiza mtu yeyote.

880
01:08:21,889 --> 01:08:23,474
Lakini hapakuwa na njia
nje ya mpango huu.

881
01:08:25,017 --> 01:08:26,811
nilijitolea
roho yangu kwa Ibilisi.

882
01:08:28,771 --> 01:08:30,481
Isabelle Davison,

883
01:08:30,564 --> 01:08:31,941
mwanamke kutoka kazi yangu ya mwisho,

884
01:08:32,024 --> 01:08:33,859
ilitakiwa
kuwa sadaka yangu.

885
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
Lo, ni mila ndogo.

886
01:08:37,154 --> 01:08:39,198
[Maria] Lakini badala yake,
ulijitokeza.

887
01:08:39,281 --> 01:08:41,992
[Lily] Mmoja wa wajakazi wetu
atazawadiwa usiku wa leo
kwa kujitolea kwake.

888
01:08:42,076 --> 01:08:43,869
[Maria] Na sasa,
Nimepitwa na wakati.

889
01:08:44,954 --> 01:08:46,247
[glasi kugonga]

890
01:08:46,330 --> 01:08:47,957
Kwa kumbukumbu ya Isabelle.

891
01:08:48,040 --> 01:08:49,375
[zote] Kwa Isabelle.

892
01:08:49,458 --> 01:08:51,252
-Salud.
-Salud.

893
01:08:51,335 --> 01:08:53,045
[Maria] Bila
sadaka usiku wa leo...

894
01:08:54,713 --> 01:08:55,965
[meza, exhales]

895
01:08:56,048 --> 01:08:57,174
...nimekufa.

896
01:09:08,102 --> 01:09:10,229
nakuonea huruma Asia.

897
01:09:10,312 --> 01:09:12,022
Kwa uaminifu.

898
01:09:12,106 --> 01:09:15,276
Yote haya bure.

899
01:09:15,359 --> 01:09:17,361
Wachukue.

900
01:09:17,444 --> 01:09:18,946
-Hapana. Hapana, hapana, hapana.
-Njoo. Sogeza!

901
01:09:19,029 --> 01:09:21,323
Hapana! Hapana! Hapana!

902
01:09:24,869 --> 01:09:26,871
[muziki wa kweli unacheza]

903
01:09:39,091 --> 01:09:40,259
[Asia anaguna]

904
01:09:48,726 --> 01:09:49,727
[kufoka]

905
01:09:51,228 --> 01:09:52,771
[Asia wanalalamika]

906
01:09:58,277 --> 01:10:00,362
[kupiga kelele, kulia]

907
01:10:01,530 --> 01:10:03,282
[anaugulia maumivu]

908
01:10:05,618 --> 01:10:07,870
Sasa twende tuone kichwa.

909
01:10:13,500 --> 01:10:16,837
Ikiwa anauliza, cheza tu pamoja.

910
01:10:16,921 --> 01:10:18,422
Natumai yuko katika hali nzuri.

911
01:10:21,383 --> 01:10:23,344
[muziki wa ajabu unacheza]

912
01:10:40,569 --> 01:10:41,612
[Asia anaguna]

913
01:10:48,118 --> 01:10:49,411
[kuguna]

914
01:11:16,730 --> 01:11:19,775
[muziki wa kuigiza unacheza]

915
01:11:25,614 --> 01:11:26,824
Nguruwe kwenye fimbo?

916
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
Kweli?

917
01:11:29,827 --> 01:11:32,121
Onyesha heshima ya mungu.

918
01:11:32,204 --> 01:11:33,414
[Asia inashinda]

919
01:11:45,884 --> 01:11:47,469
[mlio wa chini]

920
01:12:02,151 --> 01:12:03,444
[mguno wa chini]

921
01:12:27,009 --> 01:12:28,010
[anakoroma]

922
01:12:29,428 --> 01:12:31,430
[kuguna, kukoroma]

923
01:12:39,313 --> 01:12:41,273
[kuunguruma kwa chini]

924
01:12:46,487 --> 01:12:48,489
[Kichwa kinapiga mayowe]

925
01:12:52,743 --> 01:12:55,746
[kuomboleza]

926
01:12:55,829 --> 01:13:01,085
Roho mchafu
aliingia kwenye nguruwe.

927
01:13:01,168 --> 01:13:03,879
[Lily] Bwana wangu, tunayo
toleo jipya kwa ajili yako.

928
01:13:03,962 --> 01:13:05,422
Funika mimi.

929
01:13:05,506 --> 01:13:08,592
Pia tulikuletea
Ray na Maria, Bwana wangu.

930
01:13:08,675 --> 01:13:10,511
Wote wawili wametusaliti.

931
01:13:11,345 --> 01:13:13,097
[mlio wa chini]

932
01:13:13,180 --> 01:13:15,891
[kufoka]

933
01:13:15,974 --> 01:13:18,769
Ilikuwa ni kukosa hukumu,
Bwana.

934
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
Ray alimwonea huruma msichana huyo.

935
01:13:22,064 --> 01:13:23,941
Mwongo.

936
01:13:26,485 --> 01:13:29,613
Ray yuko nje.

937
01:13:39,415 --> 01:13:41,166
[kufoka]

938
01:13:42,543 --> 01:13:44,545
Muue, Lily.

939
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
Au kufa.

940
01:13:47,548 --> 01:13:50,384
[anashtuka] Hapana, tafadhali.
nakuomba.

941
01:13:53,220 --> 01:13:56,640
[kupiga kelele]

942
01:14:04,022 --> 01:14:05,774
Hapana, hapana. Hapana.

943
01:14:17,911 --> 01:14:19,496
Siwezi kukuacha uende.

944
01:14:20,956 --> 01:14:22,207
Nilifanya chaguo langu.

945
01:14:24,793 --> 01:14:26,420
Sasa ni zamu yako mpenzi.

946
01:14:30,048 --> 01:14:31,550
[mipasuko ya blade]

947
01:14:31,633 --> 01:14:32,509
[Lily anashangaa]

948
01:14:33,302 --> 01:14:34,511
[Kichwa kinalia]

949
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
[Kevin akiguna]

950
01:14:49,401 --> 01:14:50,444
Sasa, wasichana.

951
01:14:50,527 --> 01:14:51,945
[blade clangs]

952
01:14:54,698 --> 01:14:56,074
[Mkuu] Maria...

953
01:14:57,034 --> 01:15:00,120
wakati wako umefika.

954
01:15:00,204 --> 01:15:02,873
Samahani, Bwana.
Sikupaswa kumsaidia.

955
01:15:02,956 --> 01:15:04,458
Tafadhali nipe nafasi nyingine.

956
01:15:05,667 --> 01:15:06,793
Nitafanya chochote kinachohitajika.

957
01:15:07,503 --> 01:15:08,504
Je!

958
01:15:11,006 --> 01:15:13,926
[Kichwa kinalia]

959
01:15:15,677 --> 01:15:19,431
Kisha umuue dada yako.

960
01:15:20,140 --> 01:15:21,183
Maria.

961
01:15:21,934 --> 01:15:22,893
Tafadhali.

962
01:15:25,187 --> 01:15:26,772
samahani.

963
01:15:26,855 --> 01:15:28,941
[muziki wa kuigiza unacheza]

964
01:15:31,693 --> 01:15:33,779
[Kichwa] Andika jina lako.

965
01:15:34,821 --> 01:15:36,448
Jiunge nasi.

966
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Asante, Bwana.

967
01:15:40,327 --> 01:15:41,370
[Kichwa kinacheka]

968
01:15:43,080 --> 01:15:44,414
[kukoroma, kuguna]

969
01:15:47,834 --> 01:15:49,962
[kuguna kwa furaha]

970
01:16:00,013 --> 01:16:01,598
Sasa...

971
01:16:01,682 --> 01:16:04,017
funga mpango huo.

972
01:16:04,101 --> 01:16:04,977
[Miguno isiyo na sauti ya Asia]

973
01:16:09,606 --> 01:16:11,525
Natamani tungekuwa na wakati zaidi.
[hushusha pumzi]

974
01:16:16,029 --> 01:16:17,739
Hii ndiyo njia pekee.

975
01:16:19,700 --> 01:16:21,493
[vipande vya blade]
[miguno]

976
01:16:29,376 --> 01:16:31,378
[muziki wa kuchekesha unacheza]

977
01:16:57,654 --> 01:17:01,074
samahani sana.

978
01:17:18,675 --> 01:17:19,885
[Kichwa kinalia]

979
01:17:19,968 --> 01:17:21,011
Je, amekufa?

980
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Inaonekana kwangu nimekufa.

981
01:17:26,642 --> 01:17:27,809
[Asia anaguna]

982
01:17:30,312 --> 01:17:32,314
[muziki wenye mashaka unacheza]

983
01:17:44,242 --> 01:17:47,954
Kifo kimoja kwa maisha moja.

984
01:17:54,419 --> 01:17:55,587
[Asia akipiga kelele]

985
01:18:09,935 --> 01:18:11,770
[Lily] Maria
alijitoa mhanga

986
01:18:11,853 --> 01:18:13,397
kumfanya Asia asife!

987
01:18:14,231 --> 01:18:16,233
mtakatifu jamani.

988
01:18:16,316 --> 01:18:17,442
[Lily anapumua]

989
01:18:20,237 --> 01:18:21,488
[Kichwa kinalia]

990
01:18:24,032 --> 01:18:26,410
Pata ngozi! Futa jina lake!

991
01:18:27,369 --> 01:18:28,245
[kuguna]

992
01:18:35,752 --> 01:18:36,837
Jamani.

993
01:18:37,629 --> 01:18:38,630
[hunguruma]

994
01:18:38,714 --> 01:18:40,340
[muziki mzito wa roki unacheza]

995
01:18:47,431 --> 01:18:48,640
[kukaba]
[Asia anaguna]

996
01:18:59,693 --> 01:19:01,194
[Asia anapiga kelele, anapumua]

997
01:19:02,237 --> 01:19:03,321
[kuguna]

998
01:19:04,740 --> 01:19:06,783
[anaugulia kwa uchungu]

999
01:19:06,867 --> 01:19:07,784
[Asia anapiga kelele]

1000
01:19:09,703 --> 01:19:11,705
[wote wawili wakiguna]

1001
01:19:16,835 --> 01:19:17,794
[Asia anapiga kelele]

1002
01:19:24,843 --> 01:19:25,761
[Sharon anashangaa]

1003
01:19:33,894 --> 01:19:35,020
[kushtuka]

1004
01:19:36,354 --> 01:19:37,564
[Kichwa kinalia]

1005
01:19:40,275 --> 01:19:41,818
[Lily na Asia wanaguna]

1006
01:19:43,737 --> 01:19:45,322
[Bob anaguna]
[Asia anapiga kelele]

1007
01:19:53,789 --> 01:19:55,874
Ha! Nisaidie, Bwana wangu.

1008
01:19:58,168 --> 01:20:00,045
[kuzomea mvuke]
[Bob anaguna]

1009
01:20:09,137 --> 01:20:10,180
[kushtuka]

1010
01:20:13,892 --> 01:20:15,727
[kusonga]

1011
01:20:18,563 --> 01:20:19,439
[hushusha pumzi]

1012
01:20:27,614 --> 01:20:29,157
[Kichwa kinaguna]

1013
01:20:29,241 --> 01:20:30,367
[nguruma]

1014
01:20:31,910 --> 01:20:33,495
[kupiga kelele]

1015
01:20:41,628 --> 01:20:42,587
[mikono]

1016
01:20:46,466 --> 01:20:47,467
[hunguruma]

1017
01:20:50,136 --> 01:20:51,471
[mlio wa chini]

1018
01:20:53,598 --> 01:20:56,434
Unataka kucheza na panga?

1019
01:20:56,518 --> 01:20:57,936
Hebu tucheze.

1020
01:20:59,187 --> 01:21:00,230
[kuunguruma]

1021
01:21:01,898 --> 01:21:03,024
[kupiga kelele]

1022
01:21:18,081 --> 01:21:19,082
[Asia anapiga kelele]

1023
01:21:36,474 --> 01:21:38,018
[Asia anapiga kelele]

1024
01:21:53,116 --> 01:21:54,826
[wote wawili wakiguna]

1025
01:22:01,499 --> 01:22:02,584
[Asia anaugulia]

1026
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
[Kichwa kama Maria]
Halo, Butthead,

1027
01:22:09,841 --> 01:22:11,843
ulipaswa kuniacha.

1028
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
Ningekuwa bado hai.

1029
01:22:14,804 --> 01:22:16,932
Nilikufa kwa sababu yako.

1030
01:22:19,267 --> 01:22:20,352
Ondoka...

1031
01:22:21,645 --> 01:22:23,521
dada yangu...

1032
01:22:25,190 --> 01:22:26,191
peke yake.

1033
01:22:26,274 --> 01:22:28,276
[muziki wa kuvutia unacheza]

1034
01:22:33,657 --> 01:22:34,574
[kufoka]

1035
01:22:41,164 --> 01:22:42,791
[kupiga kelele]

1036
01:22:45,126 --> 01:22:46,711
[mikono]

1037
01:22:46,795 --> 01:22:48,213
[Kichwa kinapiga kelele]

1038
01:22:50,173 --> 01:22:51,341
[Lily anapiga kelele]

1039
01:22:54,135 --> 01:22:55,595
[kupiga kelele]

1040
01:23:00,767 --> 01:23:02,477
[kunyoosha mwili]

1041
01:23:10,694 --> 01:23:11,861
[Kichwa kinakoroma]

1042
01:23:15,991 --> 01:23:17,117
[anakoroma]

1043
01:23:17,200 --> 01:23:19,369
Nataka dada yangu arudi.

1044
01:23:19,452 --> 01:23:21,579
Bila shaka unafanya.

1045
01:23:21,663 --> 01:23:23,373
Unajua mpango huo.

1046
01:23:23,456 --> 01:23:25,750
Kifo kimoja kwa maisha moja.

1047
01:23:28,169 --> 01:23:30,171
Nadhani tunaweza
kufanya vizuri zaidi ya hayo.

1048
01:23:31,548 --> 01:23:32,882
[kuomboleza]

1049
01:23:35,468 --> 01:23:37,429
[kuguna]

1050
01:23:40,098 --> 01:23:41,683
[kikohozi, slutters]

1051
01:23:42,642 --> 01:23:44,019
[mibofyo nyepesi ya sigara]

1052
01:23:44,102 --> 01:23:45,145
Shit.

1053
01:23:46,479 --> 01:23:48,565
[anguruma kwa uchungu]

1054
01:23:52,652 --> 01:23:54,279
[wimbo wa rap unacheza]

1055
01:23:57,282 --> 01:23:58,366
Jeraha la mwili tu.

1056
01:24:04,956 --> 01:24:06,583
[kusonga]

1057
01:24:08,209 --> 01:24:09,711
[kuguna]

1058
01:24:12,297 --> 01:24:13,506
La, hapana.

1059
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
[anaugulia]

1060
01:24:28,063 --> 01:24:30,190
nitakuona...

1061
01:24:30,815 --> 01:24:32,567
kuzimu...

1062
01:24:33,902 --> 01:24:35,820
Asia Reaves.

1063
01:24:36,988 --> 01:24:38,490
[Kichwa kinapiga kelele]

1064
01:24:38,573 --> 01:24:40,450
Natumai hivyo, bitch.

1065
01:24:43,536 --> 01:24:44,913
[kupiga kelele]

1066
01:25:22,700 --> 01:25:25,662
Ikiwa ningekuwa wewe, ningejiondoa.

1067
01:25:27,205 --> 01:25:29,207
[muziki wa kuigiza unacheza]

1068
01:25:36,965 --> 01:25:39,801
[muziki wa kuigiza unacheza]

1069
01:25:45,265 --> 01:25:48,601
[Asia anaguna, suruali]

1070
01:25:48,685 --> 01:25:50,520
[mlio wa kengele]

1071
01:25:58,695 --> 01:26:00,029
[kuguna]

1072
01:26:18,131 --> 01:26:19,340
Nini kilitokea humo ndani?

1073
01:26:20,300 --> 01:26:21,217
Watu matajiri.

1074
01:26:24,679 --> 01:26:25,638
Hmm.

1075
01:26:26,556 --> 01:26:27,599
[Asia anapumua]

1076
01:26:32,020 --> 01:26:32,979
[anapumua]

1077
01:26:37,233 --> 01:26:39,944
Halo, mimi...mimi...

1078
01:26:40,028 --> 01:26:43,156
Samahani sana tu
kwa hasara yako.

1079
01:26:44,574 --> 01:26:46,075
Ningeweza kukuchukua
popote ulipo...

1080
01:26:47,535 --> 01:26:48,578
Hiyo ni nini?

1081
01:26:53,208 --> 01:26:54,834
jamani ni nini hiyo?

1082
01:26:54,918 --> 01:26:56,753
[Maria anashangaa]
- Yesu Kristo!

1083
01:26:56,836 --> 01:26:58,796
[Maria hyperventilate]

1084
01:27:01,591 --> 01:27:03,009
[hushusha pumzi]

1085
01:27:03,092 --> 01:27:05,553
Maria.

1086
01:27:05,637 --> 01:27:06,971
-Asia.
[mchunguzi binafsi]
jamani nini?

1087
01:27:10,683 --> 01:27:12,644
Nini kilitokea?

1088
01:27:12,727 --> 01:27:16,105
Naam, hilo ni swali zuri,
kwa sababu ulikuwa
nimekufa tu!

1089
01:27:16,189 --> 01:27:18,733
[Kichwa kinaugua]

1090
01:27:18,816 --> 01:27:20,985
[Asia] Nilibadilika
jina langu kwako.

1091
01:27:21,069 --> 01:27:22,779
Na niliua
mamake wote hao.

1092
01:27:25,240 --> 01:27:27,700
Nini kuzimu
nyie wawili mnazungumza?

1093
01:27:30,245 --> 01:27:31,621
[anacheka]

1094
01:27:32,538 --> 01:27:34,207
Nilikuambia.

1095
01:27:34,290 --> 01:27:36,334
Sitawahi
kukuacha tena.

1096
01:27:45,843 --> 01:27:46,844
[anacheka kwa upole]

1097
01:27:50,682 --> 01:27:52,433
Unajua nini?

1098
01:27:52,517 --> 01:27:53,518
Sitaki kujua.

1099
01:27:54,143 --> 01:27:56,020
Fuck yake.

1100
01:27:56,104 --> 01:27:57,814
Shika! [anacheka]

1101
01:28:03,194 --> 01:28:05,321
[injini inaanza]
- Tunaenda wapi?

1102
01:28:05,405 --> 01:28:07,031
Kwa mbali
kutoka hapa iwezekanavyo.

1103
01:28:08,449 --> 01:28:10,243
Kwa kweli nisingefanya
fikiria kifungua kinywa.

1104
01:28:11,661 --> 01:28:13,663
[wimbo wa rock wa kufurahisha unacheza]

1105
01:28:42,025 --> 01:28:43,651
[kuguna]

1106
01:29:16,851 --> 01:29:19,145
[kufyeka blade]
[Kichwa kinanguruma]

1107
01:29:44,212 --> 01:29:45,421
[Kichwa kinapiga kelele]

1108
01:29:51,260 --> 01:29:53,388
[muziki wa percussive]

1109
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
[muziki wa ogani unacheza]

1110
01:31:49,962 --> 01:31:51,589
[Muziki kuongezeka kwa tempo]

1111
01:33:00,408 --> 01:33:02,410
[sauti za kishetani zikiimba]

1112
01:34:13,064 --> 01:34:17,665
[Kicheko kibaya kinasikika]